Povětrnostní podmínky, které se celý den zhoršují, se dál zkomplikovaly nepředvídaným zásahem lidského faktoru.
Vremenski uslovi koji su nam veoma smetali, se zakomplikovani nepredviðenim ljudskim faktorom.
A pak, jak já to chápu, se celý systém vrátí... ke svému původnímu nastavení.
Ako sam ja dobro shvatio, sistemi æe se tada vratiti... u poèetno stanje. Taèno?
A Tess se na mě dívá, jak se celý drbu.
Tes me gleda kako se borim sa samim sobom.
Ne, to se celý chováte tak, jak se už nikdy chovat nechcete.
Nemoj se više nikada ovako opuštati.
Jak můžeš spát, když se celý město posralo?
Како можеш спавати кад је цели град отишао дођавола?
Není divu, že jsem se celý život cítil tak odtrženě.
Nije èudo što sam se osjeæao tako odsjeèeno cijelog života.
Odvaha je něco něco co se musíme naučit a učíme se celý život.
Mislim da je hrabrost nešto što... moramo da nauèimo i to uèimo celog života.
Ale ty se celý rozechvěješ a hned se prosázíš z té velké hry.
Ali ti se tako razveseliš da odmah riskiraš sve.
Všechno, o co se celý život snažíš... se nestane, jestli se mnou zůstaneš.
Све за шта си радила читавог живота, неће се догодити ако останеш са мном.
Pokud ti Klaus položí nesprávnou otázku, tak se celý náš plán rozpadne.
Ako te Klaus upita jedno krivo pitanje, cijela æe se stvar raspasti.
Jako by se celý jejich vztah točil jen kolem toho experimentu s koblihama.
Na neki način, Ming, kao da je cijela njihova veza bila eksperiment s krafnama.
Dost na to, aby se celý svět zastavil a osobně přišel se se mnou rozloučit až umřu.
Dovoljno da bih spreèila èitav svet da radi to što radi i da lièno doðe da se oprosti od mene kad umrem.
Všechny prohlídky, kterým jsem se celý život snažil vyhnout.
Sve ono nadgledanje u životu koje sam pokušao da izbegnem.
Když přestaneš jíst lepek, budeš se celý den cítit kurevsky líp.
Da prestaneš jesti gluten, bilo bi ti bolje.
A ve zlomku času se celý systém zhroutí.
А онда у делићу тренутка цео систем се урушава.
Nebude se celý den starat o tvé dítě, dokud nepříjdeš z práce.
Neæu ti, po ceo dan kuvati ruèak kad se budaš vraæao sa posla.
Já jsem ta, která se celý život utkávala se zlem.
Ja sam ona koja se ceo život borila protiv zla.
Ale kdo by chtěl být s pesimistou, který se celý den schovává ve svém pokoji a cvičí si triky s kartami?
Ali ko voli pesimistiènog dosadnjakoviæa koji se po ceo dan krije u svojoj sobi i vežba trikove sa kartama?
Musím přiznat, že jsem se celý den těšila.
Moram da priznam, radovao sam se ovome ceo dan.
Jinak se celý zřídíš, skákajíc z těla do těla.
U suprotnom, sjebeš se skaèuæi iz tela u telo. Znaš?
Jak dokážeš přežít celý den, když se celý rozpadá?
Da, zato što ti ubijaš ljude. - Šta, a Stefan ne ubija?
Dovolil jsem, aby se celý scénář odehrál, přesně tak, jak jsi plánovala.
Dozvolio sam da se ceo scenario odigra kako si planirala.
Teda, pokud se celý náš život točí kolem počítače, staneme se na počítačích závislí?
Ako nam je ceo život vezan za kompjuter, da li æemo postati zajednica zavisna od kompjutera?
Podříznul mu krk, zatímco se celý město dívalo.
Zaklao ga je pred celim gradom.
Kromě Mereenu se celý Záliv otrokářů navrátil pod nadvládou biče.
Осим Мирина, читав Залив се вратио робовласницима.
A vy si velmi zřetelně pamatujte, že se celý váš svět změnil v jedno slovo.
A ti si se sasvim jasno seæala da ti se ceo svet preokrenuo zbog te jedne reèi.
Takže teď se celý svět dívá.
Дакле, сад се цео свет посматра.
A vím, že Billy už se celý měsíce snaží Flinta odstranit z našich životů.
Znam da Bili veæ dugo želi da nas oslobodi Flinta.
Taky jsem si myslel, že potraviny jsou z těch veselých farmiček, kde se prasátka válí v blátě a kravičky se celý den pasou na trávě.
Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.
(Smích) A vím, že jsem se celý týden těšila, až řeknu tenhle vtip. (Smích)
(Smeh) I znam da sam cele nedelje čekala da isprčam ovaj vic. (Smeh)
Simonides se postaví, přednese nazpaměť naučenou báseň, vyjde ven ze dveří a v tom se celý sál zhroutí.
Он је устао, изрецитовао песму из главе, изашао и у том тренутку сала се урушила,
Jasně, žes to měnil, protože jsi se celý život připravoval na tuhle historickou chvíli, konající se jednou za 4 roky, který ti tak nějak spadl do klína.
Naravno da jesi, jer si se celog života pripremao za ovaj istorijski događaj koji ti se jednostavno prišunjao.
Snažila jsem se pomoct, ale zachovávala jsem přesně tu věc, které jsem se celý život snažila vyhýbat -- další kategorii.
Pokušala sam da pomognem i ovekovečila sam upravo ono što sam čitavog života pokušavala da izbegnem - samo još jednu kutiju.
Během jediného týdne se celý můj stav změnil a byl pozitivnější a nadějnější.
Za nedelju dana, čitava moja perspektiva se izmenila i postala pozitivnija i ispunjenija nadom.
(Smích) Panikařící příšera začala šílet a o pár vteřin později se celý systém zhroutil.
(Smeh) Pa je Panično Čudovište počelo da gubi razum i nekoliko sekundi kasnije čitav sistem je u haosu.
Takhle vypadá typický den, 12-18 hodin, nepřetržitě snímám, jak se celý den odvíjí.
Ovo je tipičan dan, 12-18 sati, neprekidno slikanje celog dana dok se odvija.
V pohodlí domova se můžete rozhovořit o svých plánech na víkend, jak jste se celý den měli, nebo třeba něco náhodně vyfotit telefonem a zkusit fotku popsat svému imaginárnímu kamarádovi.
Možete pričati sami sa sobom u udobnosti svoje sobe, da opisujete planove za vikend, kako vam je protekao dan, ili čak da uzmete nasumičnu fotografiju iz telefona i opišete je zamišljenom prijatelju.
Američané se celý život trénují jak hrát hru "najdi rozdíl".
Amerikanci celog svog života vežbaju igru "uoči razlike".
0.67616391181946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vremenski uslovi koji su nam veoma smetali, se zakomplikovani nepredviðenim ljudskim faktorom. 